[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Talkin the TalkJane has a stomach ache and Paul convinces her to go to thehospital.Paul: janessi, gwenchanayo? pyojeongi anjoeungeogatayo.jane-sshi, gwen-cha-na-yo? pyo-jung-ee an-jo-eun-guh ga-ta-yo.Jane, are you alright? You don t look so well.Jane: yosae sogi anjoayo.myeochil dongan baega apaseogosaeng mani haeseoyo.yo-sae so-gee an-jo-a-yo.myuh-chil dong-an bae-gaa-pa-suh go-saeng ma-nee hae-ssuh-yo.My guts have been hurting lately.I ve been sufferingfrom an upset stomach for the last few days. Part III: Korean on the Go268Paul: eolmankeum apayo? mani apeumyeon byeongwonegayadoeneungeo anieyo?ul-man-keum a-pa-yo? ma-nee a-peu-myun byoung-won-ae ga-ya-dwae-neun-guh a-ni-ae-yo?How bad does it hurt? If you re in a lot of pain,shouldn t you go to the hospital?Jane: jom gidarimyeon gwenchaneulgeo gateyo.apatdaanapatda hageodeunyo.jom gee-da-ree-myun gwen-cha-neul-gguh ga-tae-yo.a-paht-da an-a-paht-da ha-guh-deun-yo.I think I ll be okay if I wait a little while.The paincomes and goes.Paul: byeongwone hanbeon gabwayo.jega gachigajulkkeyo.itdaga byeongwone jeonhwa haeyo.byoung-won-ae han-bun ga-bwa-yo.jae-ga ga-chiga-jool-kkae-yo.ee-tta-ga byoung-won-ae juhn-hwahae-yo.Let s go to the hospital.I ll go with you.Call the hos-pital later.Jane: joayo.kkok gachi gayadoeyo.jeoneun byeongwonimuseowoseo silkeodeunnyo.jo-a-yo.kkok ga-chi ga-ya-dwae-yo.juh-neun byoung-wo-nee moo-suh-woh-suh shil-kuh-deun-yo.Good.You have to come with me, though.I don t likehospitals because I m afraid of them.Paul: geokjeong marayo.jega gachi gajultenikkayo.byeongwon museoulkkeo hanado eopseoyo.guk-jung ma-ra-yo.jae-ga ga-chi ga-jool-tae-nee-kka-yo.byoung-won moo-suh-wool-kkuh ha-na-do uhp-ssuh-yo.Don t worry.I ll go with you.A hospital is nothing tobe afraid of.Words to Knowan apayo an-a-ppa-yo It s not hurting, it doesn t hurtapayo a-ppa-yo It s hurting, it hurts Chapter 16: Handling an Emergency269byeongwon byoung-won Hospitalcheobangjeon chuh-bang-juhn Prescriptiondokgam dok-gam Flududeuregi doo-deu-ruh-gee Rashesgamgi gam-gee Coldgichim gee-chim Coughgosaeng go-saeng Sufferinghanbeon gabwayo han-bun ga-bwa-yo At least go once,please gomuseowoyo moo-suh-wo-yo Afraid, scaredmyeochildongan myuh-chil-dong-an Last few dayspyojeong pyo-jung Look, expression onthe facesok sohk Gut, inside thestomachuisa eui-sa Doctoryak yak Drugsyeol yuhl FeverDescribing what ails youWhen you go see the doctor, you ll of course have to tell him or her exactlywhat is bothering you.The verb apeuda (a-peu-da) means to hurt, so youcan use any of the words listed in Table 16-1 and Table 16-2, and say, [someword]-i or ga apayo (a-pa-yo) to say [some word] hurts. When do you use-i and -ga as the connecting syllable? Use the following guidelines:If the word ends in a consonant, like nun (noon; eye) or son (sohn;hand), you use -i.For example, you d say, nuni apayo (noo-nee a-pa-yo;my eye hurts) or soni apayo (so-nee a-pa-yo; my hand hurts). Part III: Korean on the Go270If the word ends in a vowel, like meori (muh-ree; head) or ko (ko; nose),you would use -ga as the connecting syllable.So you d say, meorigaapayo (muh-ree-ga a-pa-yo; my head hurts) or koga apayo (ko-ga a-pa-yo; my nose hurts).Table 16-1 lists ailments that you may encounter in your travels.Table 16-1 Basic Body PartsKorean Word Pronunciation English Wordbae bae Stomachbal bal Footbalgarak bal-ga-rahk Toedari da-ree Legdeung deung Backeokke uh-kkae Shouldereolgul ul-gool Facegan gahn Livergaseum ga-seum Chestgeunyuk geu-nyook Musclegwi gwee Earip eep Mouthjang jahng Intestinesko ko Nosemeori muh-ree Headmok mohk Neckmom mohm Bodynun noon Eyepal pal Armpe pae Lungppyeo ppyuh Bonesimjang shim-jahng Heart Chapter 16: Handling an Emergency271Korean Word Pronunciation English Wordsingyeong shin-gyoung Nervesson sohn Handsongarak sohn-ga-rahk Fingerwi wee Stomach (organ)Table 16-2 Medical AilmentsKorean Word Pronunciation English Wordam ahm Cancerboktong bok-tong Stomachachebyeonbi byuhn-bee Constipationcheonshik chun-shik Asthmadokgam dok-gahm Fludutong doo-tong Headachegamgi gahm-gee Coldgohyeorap go-hyuh-rahp High blood pressuregwanjeolyeom gwahn-juhl-lyuhm ArthritisA hyeong gannyeom A hyoung ga-nyuhm Hepatitis AB hyeong gannyeom B hyoung ga-nyuhm Hepatitis BC hyeong gannyeom C hyoung ga-nyuhm Hepatitis Cijil ee-jeel Dysenteryjeohyeorap juh-hyuh-rahp Low blood pressurekolera kol-lae-ra Choleramomsal mohm-sal Fatiguepyeryeom pae-ryuhm Pneumoniaseolsa suhl-sa Diarrheasimjang mabi shim-jahng ma-bee Heart attackyeol yuhl Fever Part III: Korean on the Go272Discussing your medical historyWhen you go see the doctor, he or she will ask you several questions regard-ing you and your gajik (ga-jok; family) s medical history.Like I mentioned ear-lier, most major hospitals will have staff that speak English, but in case you reat a hospital that doesn t have one, you ll have to remember a few sentences.As a hwanja (hwan-ja; patient), you ll have to describe your symptoms andmedical history correctly. gajokbundeul junge [some word] areusinbungyeshimnikka? (ga-jok-boon-deul joong-ae [some word] a-reu-shin-boon gye-shim-nee-kka?, Has anyone in your family ever suffered from [some word]?)might be a question that a doctor may ask you. eodiga eotteokeapeushimnika? (uh-dee-ga uh-ttuh-kae a-peu-shim-nee-kka; Where and howdoes it hurt?) might be another question a doctor may ask.You ll have todescribe your symptoms correctly, and answer the questions your doctorasks you correctly.Don t be afraid to ask the doctor to repeat himself [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl odbijak.htw.pl
.Talkin the TalkJane has a stomach ache and Paul convinces her to go to thehospital.Paul: janessi, gwenchanayo? pyojeongi anjoeungeogatayo.jane-sshi, gwen-cha-na-yo? pyo-jung-ee an-jo-eun-guh ga-ta-yo.Jane, are you alright? You don t look so well.Jane: yosae sogi anjoayo.myeochil dongan baega apaseogosaeng mani haeseoyo.yo-sae so-gee an-jo-a-yo.myuh-chil dong-an bae-gaa-pa-suh go-saeng ma-nee hae-ssuh-yo.My guts have been hurting lately.I ve been sufferingfrom an upset stomach for the last few days. Part III: Korean on the Go268Paul: eolmankeum apayo? mani apeumyeon byeongwonegayadoeneungeo anieyo?ul-man-keum a-pa-yo? ma-nee a-peu-myun byoung-won-ae ga-ya-dwae-neun-guh a-ni-ae-yo?How bad does it hurt? If you re in a lot of pain,shouldn t you go to the hospital?Jane: jom gidarimyeon gwenchaneulgeo gateyo.apatdaanapatda hageodeunyo.jom gee-da-ree-myun gwen-cha-neul-gguh ga-tae-yo.a-paht-da an-a-paht-da ha-guh-deun-yo.I think I ll be okay if I wait a little while.The paincomes and goes.Paul: byeongwone hanbeon gabwayo.jega gachigajulkkeyo.itdaga byeongwone jeonhwa haeyo.byoung-won-ae han-bun ga-bwa-yo.jae-ga ga-chiga-jool-kkae-yo.ee-tta-ga byoung-won-ae juhn-hwahae-yo.Let s go to the hospital.I ll go with you.Call the hos-pital later.Jane: joayo.kkok gachi gayadoeyo.jeoneun byeongwonimuseowoseo silkeodeunnyo.jo-a-yo.kkok ga-chi ga-ya-dwae-yo.juh-neun byoung-wo-nee moo-suh-woh-suh shil-kuh-deun-yo.Good.You have to come with me, though.I don t likehospitals because I m afraid of them.Paul: geokjeong marayo.jega gachi gajultenikkayo.byeongwon museoulkkeo hanado eopseoyo.guk-jung ma-ra-yo.jae-ga ga-chi ga-jool-tae-nee-kka-yo.byoung-won moo-suh-wool-kkuh ha-na-do uhp-ssuh-yo.Don t worry.I ll go with you.A hospital is nothing tobe afraid of.Words to Knowan apayo an-a-ppa-yo It s not hurting, it doesn t hurtapayo a-ppa-yo It s hurting, it hurts Chapter 16: Handling an Emergency269byeongwon byoung-won Hospitalcheobangjeon chuh-bang-juhn Prescriptiondokgam dok-gam Flududeuregi doo-deu-ruh-gee Rashesgamgi gam-gee Coldgichim gee-chim Coughgosaeng go-saeng Sufferinghanbeon gabwayo han-bun ga-bwa-yo At least go once,please gomuseowoyo moo-suh-wo-yo Afraid, scaredmyeochildongan myuh-chil-dong-an Last few dayspyojeong pyo-jung Look, expression onthe facesok sohk Gut, inside thestomachuisa eui-sa Doctoryak yak Drugsyeol yuhl FeverDescribing what ails youWhen you go see the doctor, you ll of course have to tell him or her exactlywhat is bothering you.The verb apeuda (a-peu-da) means to hurt, so youcan use any of the words listed in Table 16-1 and Table 16-2, and say, [someword]-i or ga apayo (a-pa-yo) to say [some word] hurts. When do you use-i and -ga as the connecting syllable? Use the following guidelines:If the word ends in a consonant, like nun (noon; eye) or son (sohn;hand), you use -i.For example, you d say, nuni apayo (noo-nee a-pa-yo;my eye hurts) or soni apayo (so-nee a-pa-yo; my hand hurts). Part III: Korean on the Go270If the word ends in a vowel, like meori (muh-ree; head) or ko (ko; nose),you would use -ga as the connecting syllable.So you d say, meorigaapayo (muh-ree-ga a-pa-yo; my head hurts) or koga apayo (ko-ga a-pa-yo; my nose hurts).Table 16-1 lists ailments that you may encounter in your travels.Table 16-1 Basic Body PartsKorean Word Pronunciation English Wordbae bae Stomachbal bal Footbalgarak bal-ga-rahk Toedari da-ree Legdeung deung Backeokke uh-kkae Shouldereolgul ul-gool Facegan gahn Livergaseum ga-seum Chestgeunyuk geu-nyook Musclegwi gwee Earip eep Mouthjang jahng Intestinesko ko Nosemeori muh-ree Headmok mohk Neckmom mohm Bodynun noon Eyepal pal Armpe pae Lungppyeo ppyuh Bonesimjang shim-jahng Heart Chapter 16: Handling an Emergency271Korean Word Pronunciation English Wordsingyeong shin-gyoung Nervesson sohn Handsongarak sohn-ga-rahk Fingerwi wee Stomach (organ)Table 16-2 Medical AilmentsKorean Word Pronunciation English Wordam ahm Cancerboktong bok-tong Stomachachebyeonbi byuhn-bee Constipationcheonshik chun-shik Asthmadokgam dok-gahm Fludutong doo-tong Headachegamgi gahm-gee Coldgohyeorap go-hyuh-rahp High blood pressuregwanjeolyeom gwahn-juhl-lyuhm ArthritisA hyeong gannyeom A hyoung ga-nyuhm Hepatitis AB hyeong gannyeom B hyoung ga-nyuhm Hepatitis BC hyeong gannyeom C hyoung ga-nyuhm Hepatitis Cijil ee-jeel Dysenteryjeohyeorap juh-hyuh-rahp Low blood pressurekolera kol-lae-ra Choleramomsal mohm-sal Fatiguepyeryeom pae-ryuhm Pneumoniaseolsa suhl-sa Diarrheasimjang mabi shim-jahng ma-bee Heart attackyeol yuhl Fever Part III: Korean on the Go272Discussing your medical historyWhen you go see the doctor, he or she will ask you several questions regard-ing you and your gajik (ga-jok; family) s medical history.Like I mentioned ear-lier, most major hospitals will have staff that speak English, but in case you reat a hospital that doesn t have one, you ll have to remember a few sentences.As a hwanja (hwan-ja; patient), you ll have to describe your symptoms andmedical history correctly. gajokbundeul junge [some word] areusinbungyeshimnikka? (ga-jok-boon-deul joong-ae [some word] a-reu-shin-boon gye-shim-nee-kka?, Has anyone in your family ever suffered from [some word]?)might be a question that a doctor may ask you. eodiga eotteokeapeushimnika? (uh-dee-ga uh-ttuh-kae a-peu-shim-nee-kka; Where and howdoes it hurt?) might be another question a doctor may ask.You ll have todescribe your symptoms correctly, and answer the questions your doctorasks you correctly.Don t be afraid to ask the doctor to repeat himself [ Pobierz całość w formacie PDF ]